ДРАГОЦЕННЫЕ ЧЕТКИ БОДХИСАТТВЫ

ЧЖОВО АТИША

  ДРАГОЦЕННЫЕ   ЧЕТКИ  БОДХИСАТТВЫ

1. Поклоненье Великомилосердному!
    Поклоненье ламам!
    Поклоненье божествам (моей) веры!
2. Отринь все сомненья,
    К Реализации (сгруб) стремись усердно и с любовью!
    Оставь сонливость и лень (гньид.рмугс.ле.ло),
    Стремись постоянно с великой энергией к Реализации!
3. Памятованием, бдительностью и самоконтролем (баг.йод)
    Постоянно охраняй врата органов чувств (дбанг.по)!
    Трижды днем и ночью снова и снова
    Хорошенько исследуй (бртаг) поток ума (семс.кйи.ргйуд).
4. Открывай свои недостатки (ньес),
    Но не ищи заблуждений ('кхрул.ба) у других!
    Скрывай свои достоинства (йон.тан),
    А достоинства других - прославляй!
5. Отринь [жажду] обладания и славы (ргньед.бкур.сти)
    Навсегда оставь власть (кхе.грагс)!
    Умерь желанья, будь доволен (чхог.шес),
    Будь благодарен благодетелям!
6. Пребывай (бсгом) в любви и сострадании,
    И укрепляй бодхичитту!
    Отринь десятку пагубных [деяний](ми.дге.бчу.по),
    Веру же (дад.па) укрепляй постоянно!
7. Укроти гнев и гордыню (нга.ргйал),
    Облачись в смиренномыслие!
    Оставь неправильный образ жизни
    И живи согласно Дхарме!
8. Оставь все богатства (занг.зинг),
    Укрась себя драгоценностями благородных!
    Оставив общение('ду.'дзи),
    Пребывай в уединении (дгон.па)!
9. Откажись от пустословия,
    Постоянно укрощай свой язык!
    Встретив ученого ламу (бла.ма.мкхан.по),
    С почтеньем служи ему!
10. И обладающих Глазом Дхармы,
    И начинающих (новичков),
    Цени словно Учителя (стон.па)!
11. Всех, кого ни встретишь, цени
    Словно родителей, детей иль племянников.
    Оставь любителя греха (сдиг.па),
    Держись друга добродетели (дге.ба)!
12. Отринь ненависть и зломыслие!
    Устремляйся туда, где счастлив!
    Оставь вожделение ко всякой всячине
    И пребывай в бесстрастии!
13. Вожделеньем не обретешь благих существований,
    Но отдалишься (гчод) от сущности Освобожденья!
    Где б ни увидел благую Дхарму -
    Туда устремляйся с энтузиазмом ('бад)!
14. Начатое первым первым и завершай!
    Тогда все благополучно исполнишь.
    Иначе ты не завершишь
    Ни того, ни другого!
15. Если ты никогда не радовался порокам(сдиг),
    И потому возникает чувство высокомерия,
    То отсеки эту гордость (нга.ргйал)
    И вспомни наставленья учителя!
16. Если возникает уныние, взбодри свое сердце,
    И погрузись в созерцание (бсгом) обоих
    (т.е. "
я"
и дхарм).
    Если появляются объекты страсти-ненависти,
    Считай их подобными миражу и обману!
17. Если слышишь неприятные слова,
    Считай их подобными эху!
    Если тело снедает болезнь,
    Усмотри в этом [свои] прежние деяния (карму)!
18. Пребывай в пустыни на краю леса.
    Упрячь себя
    Словно труп оленя,
    И пребывай без вожделений!
19. Постоянно держись своего йидама!
    Если возникают лень и апатия (сньомс.лас.семс),
    То порицай себя
    И вспоминай о сути духовной практики (бртул.жугс)!
20. Когда встречаешься с другими,
    Беседуй с ними миролюбиво.
    Не выказывай гнева,
    Пребывай постоянно с улыбкой!
21. При встречах с другими оставь скаредность,
    Находи радость в щедрости
    И отбрось всякую зависть (пхраг.дог)!
22. Дабы пощадить сердце других,
    Оставь всяческие споры (рцод.па)
    И будь все время терпим.
    Без лести, не [ища постоянно] новых друзей,
    Всегда будь постоянен и надежен!
23. Перестань презирать других,
    Но будь всегда с ними вежлив!
    Когда даешь другим наставленье (гдамс.нгаг),
    Будь сострадателен и благожелателен!
24. Не создавай ложных представлений о Дхарме,
    Но стремись к тому, что тебе подобает.
    Посредством десяти благих деяний
    Стремись [к Дхарме] днем и ночью!
25. Что ни сделал благого в течение трех времен,
    Посвяти это [достижению] несравненного Пробуждения!
    И эту благую заслугу отдай всем существам!
    Твори постоянно великую семичленную молитву (смон.лам)!
26. Если действовать так - завершишь
    Накопленье благой заслуги и мудрости,
    И исчезнут два вида загрязнений (сгриб).
    Если таким образом привнести смысл в человеческую жизнь,
    То достигнешь несравненного Пробужденья!
27. Вот семь драгоценностей:
    Драгоценность веры и драгоценность нравственности,
    Драгоценность даяния и драгоценность слушания,
    Драгоценность скромности (кхрел.йод) и стыда (цха.шес)
    И драгоценность мудрости (шес.раб.ньид).
28. Эти святые драгоценности -
    Семь неисчерпаемых драгоценностей,
    Их проповедуй только людям.
    Когда ты в обществе - следи за речью (нгаг.ла.бртаг).
    Когда один - следи за умом (семс.ла.бртаг).

(Перевод Бориса Загумённова)